Stefania

Kalush Orchestra

Eurovision, il video di “Stefania” della Kalush Orchestra tra le rovine di Bucha e Irpin’ – Il video

www.open.online/2022/05/15/eurovision-2022-kalush-orchestra

Il video ufficiale di Stefania, il brano del gruppo ucraino Kalush Orchestra, vincitore dell’Eurovision Song Contest 2022, è stato girato tra le rovine di Borodyanka, Gostomel, Bucha e Irpin’ – due delle città più martoriate dagli attacchi russi. Le note del brano si diffondono tra palazzi distrutti e volti di civili in fuga. Il brano è una dedica che il leader della band Oleh Psyuk aveva fatto alla madre prima dello scoppio della guerra, ma che ora assume un significato ancora più profondo e universale. «Anche se la canzone non contiene neanche una parola che faccia riferimento alla guerra, molte persone hanno cominciato ad associarla con la madre Ucraina», spiega il cantante. «Di più, la gente ha cominciato a chiamarla l’inno della nostra guerra. Ma se Stefania è ora l’inno della nostra guerra, vorrei che diventasse l’inno della nostra vittoria».

Il testo tradotto
Ecco il testo cantato dalla band ucraina:

«Stefania mamma mamma Stefania/
Il campo fiorisce, ma lei sta diventando grigia/
Cantami una ninna nanna mamma/
Voglio sentire la tua parola. Mi ha cullato, mi ha dato il ritmo e probabilmente la forza della volontà; non ha preso, ma ha dato. Probabilmente ne sapeva ancora di più e da Salomone. Camminerò sempre da te per strade dissestate/
Non si sveglierà, non si sveglierà, io tra le forti tempeste/
Prenderà due segni dalla nonna, come se fossero proiettili. Mi conosceva molto bene; non si è lasciata ingannare, come se fosse molto stanca; mi ha cullato nel tempo Lyuli lyuli lyuli… Stefania mamma mamma Stefania/
Il campo fiorisce, ma lei sta diventando grigia/
Cantami una ninna nanna mamma/
Voglio sentire la tua parola. Non ho i pannolini ma mamma ma mamma, basta, come se non fossi cresciuto per pagare le cose/ Non sono un bambino piccolo, perde ancora la pazienza, camminavo, “come se le scorie ti colpissero”/
Sei tutta giovane oh madre al culmine, se non apprezzi la custodia del picco della gloria, sono nel vicolo cieco/
Uccidi quel picco quel picco, canterei con il mio amore Lyuli lyuli lyuli… Stefania mamma mamma Stefania/
Il campo fiorisce, ma lei sta diventando grigia/
Cantami una ninna nanna mamma/
Voglio sentire la tua parola. Stefania mamma mamma Stefania/
Il campo fiorisce, ma lei sta diventando grigia Cantami una ninna nanna mamma/
Voglio sentire la tua parola».

Il testo tradotto

Testo

Stephanie mamma, mamma Stephanie
Стефанія мамо, мамо Стефанія

Il campo fiorisce e diventa grigio 
Розквітає поле, а вона сивіє 

Cantami una ninna nanna, mamma 
Заспівай мені, мамо, колискову 

Voglio sentire la tua parola nativa
Хочу ще почути твоє рідне словоMi ha cullato, mi ha dato un ritmo 
Вона мене колисала, дала мені ритм 

E, probabilmente, la forza di volontà non mi sarà tolta, perché lei ha dato 
І, напевне, силу волі не забрати в мене, бо дала вона 

Probabilmente ne sapeva più di Salomone 
Напевне, знала, може, більше і від Соломона 

Verrò sempre da te su strade dissestate 
Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе 

Non mi sveglierà, non mi sveglierà, nelle forti tempeste 
Вона не розбудить, не будить, мене в сильні бурі 

Prenderà due museruole da sua nonna, come se fossero proiettili 
Забере в бабулі дві дулі, ніби вони кулі 

Mi conosceva molto bene, non si è lasciata ingannare 
Дуже добре знала мене, не була обманута 

Dato che ero molto stanco, mi ha cullato in tempo
Як була дуже втомлена, гойдала мене в тактLuli, luli, luli, vai!
Люлі, люлі, люлі, гой!Stephanie mamma, mamma Stephanie 
Стефанія мамо, мамо Стефанія 

Il campo fiorisce e diventa grigio 
Розквітає поле, а вона сивіє 

Cantami una ninna nanna, mamma 
Заспівай мені, мамо, колискову 

Voglio sentire la tua parola nativa
Хочу ще почути твоє рідне словоNon ho i pannolini, ma mamma, ma mamma, basta 
Я не в пеленах, но ма, но ма, хватить 

Non importa come cresco, da grande pago le cose 
Як би я не виріс, на виріст за речі платить 

Non ho avuto un figlio, lei continua a perdere la pazienza 
Я не мала дитина, вона далі нерви тратить 

Stavo camminando, le scorie ti avrebbero colpito! 
Я гуляв, шляк би тебе трафив! 

Siete tutti giovani, oh mamma, al culmine 
Ти все молода, о мамо, на піку 

Se non apprezzo la cura del picco della gloria, sono in un vicolo cieco 
Якщо не ціню опіку на піку слави, мені в тупіку 

Uccidi la vetta, questa vetta, brucerei, brucerei, con il tuo amore
Забивайте піку, цю піку, я би попік, спік, своєю любов’юLuli, luli, luli, vai!
Люлі, люлі, люлі, гой!Stephanie mamma, mamma Stephanie 
Стефанія мамо, мамо Стефанія 

Il campo fiorisce e diventa grigio 
Розквітає поле, а вона сивіє 

Cantami una ninna nanna, mamma 
Заспівай мені, мамо, колискову 

Voglio sentire la tua parola nativa
Хочу ще почути твоє рідне словоStephanie mamma, mamma Stephanie 
Стефанія мамо, мамо Стефанія 

Il campo fiorisce e diventa grigio 
Розквітає поле, а вона сивіє 

Cantami una ninna nanna, mamma 
Заспівай мені, мамо, колискову 

Voglio sentire la tua parola nativa
Хочу ще почути твоє рідне словоFonte: Musixmatch